iBoy (2017) WEB-DL 23.976 fps runtime 01:30:05
ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับแก๊ง
- เด็กชายอายุ 15 ปี - สวัสดีค่ะ
- สร้างสถิติใหม่ - ลงทุนครั้งเดียวก็รวยแล้ว
- ในการฉ้อโกงสาธารณะ - การเพิ่มขึ้นอย่างชัดเจนในชุมชน
ซาจิคปฏิญาณว่าจะลดราคา ให้เห็นผลชัดเจน
ไม่ได้เพิ่มปัจจัย ในกลุ่มคนอายุเกิน 60
วัฒนธรรมการใช้ความรุนแรง เข้าถึงเด็กๆ ที่..
ฉันก็หวังอย่างนั้น
ทอม
- ทอม ว่าไงเพื่อน - ได้มาไหม แดนนี่
แล้วอย่าพูดนะ ว่าฉันไม่เคยช่วยนาย
แจ๋วเลย
- แล้วนี่รูปใคร - ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นของใหม่
เช้านี้เราจะตรวจชีตทบทวน ของพวกเธอ
และคุยเรื่องการเตรียมตัวสอบ
ถ้าเธอสอบไม่ผ่าน 60 เปอร์เซ็นต์
พวกเธอจะเจอกันอีกนาน ตอนต่อคิว ในศูนย์จัดหางาน
ทอม แบบฝึกหัดของเธอเป็นยังไงบ้าง
ทอม
- สามเหลี่ยมหรือเปล่าครับ - โอเค ไอลีนเธอล่ะ
ก็โอเคค่ะ มีเรื่องนึงที่ฉันไม่..
ให้ตายสิ ฉันเห็นนายแล้วเจ็บแทน
- เรื่องอะไร - นั่นไง
ทุกคนรู้ว่านายชอบลูซี่ วอล์คเกอร์ มาตั้งแต่ชาติที่แล้ว
กล้าๆ หน่อย ปิดเกมซะ
เธอมาแล้ว โอกาสทำให้สาวประทับใจมาแล้ว
อย่าลืมพูดอะไรเจ๋งๆ นะ
- ไปเลย ขอร้อง - ทอม
- ไง - ได้ชีตทบทวนวิทยาศาสตร์หรือยัง
- ได้มาแล้ว - ฉันหมายถึงเข้าใจมันไหม
- อ๋อ ฉันเข้าใจไหม คิดว่านะ - ดีมาก
หนูน้อยทอมมี่ แค่คุยกับสาวก็เหงื่อท่วม
- ยังทึ่มเหมือนเดิมนะ ยูจีน - มองอะไร
ไปให้พ้นเลย
คือเรื่องทบทวนวิทยาศาสตร์
นายช่วยติวให้ฉันได้ไหม ฉันพยายามอ่านแล้ว
แต่เพิ่งนึกได้ว่าไม่เคยตั้งใจเรียน วิทยาศาสตร์ตั้งแต่ปี 2011
ฉันขอคิดก่อนนะ
ฉันสอนได้เท่าที่เข้าใจ แล้วเธอก็ไม่ใช่นักเรียนดีเด่น
- นายไม่เชื่อหัวฉันเหรอ - ใช่
โอเค ฉันจะไปหาชาร์ลีหลังเลิกเรียน
- นายมาหลังจากนั้นได้ไหม - ได้สิ
- ชาร์ลี กิ๊บส์หรือชาร์ลี เพ็นฟอร์ด - ชาร์ลี กิ๊บส์ เหมือนในเรื่องชาร์ล็อต
ฉันไม่เจอชาร์ลี เพ็นฟอร์ด มาหลายเดือนแล้ว
แน่นอน คือมันไม่ใช่เรื่องของฉันอยู่แล้ว
แล้วเจอกันนะ
แล้วลูซี่เจอกัน แล้วเจอกันลูซี่
ใส่น้ำสต็อกผักลงไป..
การสืบสวนของตำรวจ..
หลานกระวนกระวายเรื่องอะไร
ถ้ามีคนบอก ให้แวะมาทีหลัง
มันแปลว่ากี่โมง
- ทีหลังจากอะไร - กว่าเดิม
สัก 2 ทุ่มได้ไหม
นั่นหลังจากเดิมแน่ๆ
- ยายเขียนอะไรอยู่ - นิยายโรแมนติก
- นิยายโรแมนติกทุกเรื่องเลย - ใช่สิ
หลานอยากฟังไหม
ไม่เอาดีกว่า
- "ฟิลิป" - คุณยาย
"ปิดประตู แล้วปลดกระดุมเสื้อเชิ้ต"
"เขาถอดเข็มขัดออก เปิดเผยความอัดอั้น"
พระเจ้า ผมไปล่ะ
ลูซี่
ไปกันเถอะ เพื่อน
แล้วจะเอาอะไร ให้พวกเขาดู
เฮ่ หยุดนะ
ศูนย์บริการฉุกเฉินค่ะ
คุณยาย
นี่คือโทรศัพท์ของคุณ
- มันไม่โดนส่วนสำคัญเหรอ - มันคือสมอง
เราคิดว่าทุกส่วนมีความสำคัญ
- แต่มันจะโอเคใช่ไหม - เราหวังอย่างนั้น
มีเศษอยู่ตรงนี้ กับตรงนี้
เฉียดสมองกลีบขมับกับศูนย์การได้ยิน ไปแค่ไม่กี่มิลลิเมตร
เพื่อนผมอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ลูซี่กลับบ้านแล้ว ตั้งแต่สัปดาห์ก่อน
คุณหมดสติเกือบ 10 วัน ทอม
ตอนนี้ในนั้น ไม่มีการเคลื่อนไหว
ที่ทำให้เรากังวล คุณโชคดีมากๆ
- มีผลข้างเคียงไหม - เราจะคอยดูอาการของคุณ
ถ้ามีเรื่องผิดปกติเกิดขึ้น ให้แจ้งเราทันที
- ผิดปกติยังไง - ก็แบบที่ไม่ปกติ
- ผมน่าจะทำอะไรสักอย่าง - หลานทำเท่าที่ทำได้แล้ว
- ยายเจอเธอหรือยัง - ยัง
มันต้องใช้เวลาสักพัก ทอม
คุณสนใจอะไรหลานฉัน เป็นพิเศษหรือเปล่า
- เปล่าครับ - งั้นก็เลิกจ้องเขาเสียที
เหมือนเขาผ่านสงครามมา
ขอบคุณสำหรับความเห็น ทางการแพทย์จากคุณ
บางทีครั้งหน้า ฉันจะขอให้หมอมาขับรถ
แล้วคุณไปผ่าตัดแทนดีไหม
ใจเย็นๆ ผมก็แค่สังเกตเห็น
รู้สึกยังไงบ้าง
- หัวเป็นยังไง - โอเคครับ
- เป็นยังไงบ้าง - ดูดีขึ้นแล้ว
ต้องตัดข้างนี้ให้เหมือนกัน
ถ้าหลานต้องการ ก็น่าจะแวะไปหาลูซี่หน่อย
- ไม่ เธอไม่อยากเจอผมหรอก - เธออยากเจอสิ
ผมวิ่งหนีมานะยาย
ทอม ทุกคนที่วิ่งหนีจากที่นั่น สมควรได้รับการให้อภัย
แต่ถ้าหลังจากนั้นยังคงหนี ในเวลาที่เธอต้องการ
มันเรียกว่าขี้ขลาด
มันงี่เง่ามาก ใครเป็นคนบอก
รู้ไหม เขาบอกว่าจะโทรหาฉัน
แต่พอเจอหน้ากัน เขาอ้างว่าเงินหมด
ฉันรู้ เขาใช้โปรรายเดือน
ใช่ ฉันก็รู้ว่าเขาใช้แบบรายเดือน
- ใช่ไหมล่ะ - ใช่ พระเจ้า งี่เง่ามาก
มีเด็กคนนึงจ้องฉันอยู่
- บ้าจัง เด็กที่ถูกพวกนั้นยิง - เขาเป็นยังไงบ้าง
ก็ดูแย่ๆ
- ชั้นไหน - 5
ดอกไม้สวย ให้ยายเหรอ
แกดูแย่มาก
พวกเราฝากทักทายลูซี่ด้วยนะ
เดี๋ยวฉันไปดูเธอก่อนนะ
สวัสดี เบ็น
สวัสดี ทอม
(ปริศนาอักษรไขว้)
เธอรออยู่ในห้อง ทอม
ฉันดีใจ ที่นายไม่ตาย
ขอบใจ
เช่นกัน
หมอคงให้ยานายเยอะเลย
ใช่ ต้องใช่แน่ ฉันถึงรู้สึกแปลกๆ
- ฉันขอโทษ ลูซ - ไม่เป็นไรหรอก
เป็นสิ
พวกนั้นหนีไม่พ้นแน่
พวกมันรอดไปแล้ว
ฉันควรทำอะไรสักอย่าง
- เหรอ ยังไงล่ะ - ฉันไม่ควรวิ่งหนี
ถึงนายไม่ใช่ฮีโร่ ก็ไม่มีใครว่าหรอก
ทอม
- ทอม - ผมสบายดีครับยาย
หลานทำให้ยายกลัว
- ยายจะโทรหาหมอ - ผมไม่เป็นอะไรจริงๆ
แค่อยากนอนพัก
(เชื่อมต่อไอโฟนของยูจีน 20.03 น. )
- มาแล้วเหรอ - อรุณสวัสดิ์ครับ
- หลับสบายดีไหม หลานรัก - ครับ ดีครับ
หลานดูดีขึ้นแล้ว เมื่อวานลูซี่เป็นยังไงบ้าง
เปลี่ยนไป
ใช่ หลานด้วย
อดคิดไม่ได้ว่า ถ้าแม่หลานยังอยู่กับเรา
เธอคงออกไปไล่พังประตู
ตามล่าพวกที่ทำกับหลาน
ทอม
- จะไปไหน - วันนี้วันจันทร์
หลานเพิ่งถูกยิงที่หัวนะ
โรงเรียนคงให้เวลาหลานได้พักผ่อน
มีสอบ ถ้าไม่ไปแย่แน่
อย่าไปมีเรื่องนะ
ทอม
- เบาๆ - ให้ตายสิ
นายถูกยิงหัว แต่เดินได้แล้ว
จริงเหรอที่หมอเอาเศษโทรศัพท์ ออกจากสมองนาย
- ทิ้งส่วนใหญ่ไว้ข้างในมากกว่า - เพื่อน ฉันดีใจที่นายไม่เจ็บจนต้องนอน
- ขอบใจ แดนนี่ - ฉันรู้ว่านาย จะไม่ไปโรงเรียน
- ฉันว่าจะไป - อาการปวดหัวจะทำให้นายแย่
แดนนี่ ถามหน่อยได้ไหม
ฉันไม่รู้อะไรเลย ไม่มีใครในตึกรู้ด้วย
ใช่ แต่..
ลืมมันซะ แล้วก้าวต่อไป
- ฉันคิดว่ายูจีนอยู่ที่นั่น - ยูจีนเหรอ ไม่เอาน่า
เขาอยากเป็นวายร้าย แต่เขาก็มีขีดจำกัด
- ใช่ แต่ถ้าเขาอยู่ที่นั่นฉันควรทำยังไง - ฟังนะ เขาไม่ได้ไปที่นั่น
จบเรื่องแค่นี้ ไปเถอะ
ทอมๆ
ได้ยินฉันไหม คืนนี้มีปาร์ตี้
(ปาร์ตี้เยี่ยมยอด)
- ไม่เห็นรู้เรื่องเลย - ใช่ เขาคงไม่ได้ชวนนาย
ทุกคนคิดว่า นายยังสาหัสอยู่
- ใช่สิ - แต่นายควรไปนะ
- นายไม่ไปโรงเรียนเหรอ - โรงเรียนช่วยฉันเต็มที่แล้ว
- แล้วเจอกันนะ - แน่นอน
ไม่
บ้าเอ้ย
- ยูจีนเก็บมันไปเดี๋ยวนี้ - เงียบไปเลยนะ
ทุกคน เงียบได้แล้ว
- ตลกนักเหรอ - ยูจีน
รู้ไหมว่าอะไรตลกกว่านี้ ฉันรู้ว่าบ้านแกอยู่ไหน
- เพื่อน นายมาจนได้ - ใช่
เป็นยังไงบ้าง หัวเป็นยังไง
(อัพเดตสถานะ คุณคิดอะไรอยู่)
(ฉันอยากจะ)
มองหาอะไรของแก ทอม
แกมองอะไร ทอม
- แกมองหาอะไร - โอเคน่า ยูจีน
- ใจเย็นเพื่อน ใจเย็น - ไล่มันออกไปเดี๋ยวนี้เลย
- ใจเย็นๆ - ให้มันกลับไปหายายซะ
- พอเถอะ ใจเย็นก่อน - ใช่ๆ พอได้แล้ว แดนนื่
เป็นอะไรของนาย
อยากได้รูบนหัวเพิ่มเหรอ
ไปหาเรื่องในนั้น นายไม่มีทางชนะหรอก
พวกนั้นอยู่ที่นั่น
- นายพูดเรื่องอะไร - ที่บ้านลูซี่
เมื่อไรนายจะเข้าใจ ว่าไม่ใช่พวกนั้น
พูดเหมือนนายไม่ใช่พวกนั้น
ฉันรู้ว่าพวกนั้นให้นายขายแล้ว มันจะไม่มากไปกว่านี้เหรอ
อย่าโง่นักเลย ทอม
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ
นายเข้าใจไหม รู้อะไรไหม
วันนึงฉันจะยิ่งใหญ่ที่สุด เป็นคนออกคำสั่ง
และจะไม่มีเรื่องบ้าพวกนี้ มีแต่ธุรกิจ
ทอม ฉันคอยช่วยนายตลอดไม่ได้นะ
(ทอม ไง นี่ฉันเองตื่นอยู่ไหม)
(ลูซี่ ยังไม่นอน นายอยู่ไหน)
กลิ่นนายเหมือนกัญชา
สูบมาเหรอ
- มามือเปล่าเลยนะ - โทษที
- ปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง - ก็โอเค ไม่มีอะไรมาก
รู้สึกยังไงบ้าง
ก็ดี
เหรอ
- ใช่ - ดีแล้ว
อีกไม่นาน เธออาจกลับไปเรียนได้
- ใช่ บางทีนะ - มันน่าเบื่อตอนไม่มีเธอ
ไม่มีใครให้ขว้างมันฝรั่งใส่ ในโรงอาหาร
- พูดอย่างกับกล้าขว้างใส่ฉัน - กล้าสิ แล้วเธอจะทำยังไง
ฉันตบนายแน่
แต่ต้องพกเก้าอี้ไปด้วยนะ
นายจะเสียใจที่พูดแบบนี้ ตอนฉันเล่นงานต่อนายหน้าทุกคน
โอเค ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ใช่
(ไม่ทราบชื่อ ฉันจะตามล่าแก)
(การแกะรหัสผ่าน) (การเจาะโทรศัพท์)
(กำลังเข้าถึง)
- ใจเย็น ไอ้น้อง - ให้ตายสิ
- ใจเย็น ทำใจให้สบาย - ไม่ใช่เวลาใจเย็นนะ
(กำลังเจาะ)
- ฉันจะโทรหาเธอทำไม - เพื่อฉันไง
ล้อเล่นน่า
(เจาะสำเร็จ)
(ข้อมูลเสียง)
- ดีใจที่ได้เจอ คัทซ์ - ว่าไง
- สวัสดี คัทซ์ - โอเคใช่ไหม
ครึ่งกิโลนะ
แกยืนอิงรถฉันทำไม
- คัทซ์.. - อย่าแตะรถสิ
- แน่ใจนะว่านายทำได้ - เรื่องง่ายๆ
ขอโทษนะ เราคุยกับแกตั้งแต่เมื่อไร
ไปยืนทางโน้นเลย เพื่อน
เขาโอเคน่า คัทซ์ เขาโอเค
- ไม่ต้องเป็นห่วงเขาหรอก - แน่ใจนะ
แน่สิ เขาโอเค
- นายต้องดูแลเขาให้ดี - ฉันทำอยู่แล้ว
- โทรหาฉันด้วยนะ - แน่นอน
- ขอให้ปลอดภัย คัทซ์ - ปลอดภัย
ทำอะไรของนาย
- ฟังนะเพื่อน - ทำตัวงี่เง่า
ธุรกิจเราก็คือธุรกิจเขา เราต้องรู้ว่าเขาทำยังไง
นายไม่ต้องรู้อะไรเลย เขาจะสั่งเอง
เราแค่ต้องรู้ ว่าเราผ่านไหม
ว้าว พร้อมกันเลย
(ไม่ทราบชื่อ ข้างหลัง)
มีอะไร
- แล้วจะโทรหา - ขอให้ปลอดภัย คัทซ์
- ไปกันเถอะ - มันเกิดอะไรขึ้น
- ผีหลอกไง - บ้าน่า
(ไม่ทราบชื่อ สวัสดีลูซี่ เป็นยังไงบ้าง)
(นั่นใคร)
(ฉันกำลังปกป้องเธอ)
คนบ้า
(เจ้าหญิงลูซี่)
ฉันรู้ๆ
อะไร
ฉันจะตกลงที่ 40 ปอนด์
โอเคแล้ว
40 ปอนด์เหรอ นายขายไม่ได้หรอก 40 ปอนด์
ฉันจะขาย 40 ปอนด์
- มันงี่เง่า - ถ้าฉันทำไม่ได้
- นายทำไม่ได้หรอก - ไม่ได้เหรอ
มันไม่ใช่อย่างนั้น
หลานอยากดื่มน้ำชาไหม
- ทอม - น้ำชาเหรอ ดีครับ
โอเคจ้ะ
แม่
ใครเล่นอะไรกับไฟ
เฮ่ บ้าเอ๊ย
ช่วยเงียบด้วย
ขอบคุณๆ
(การวางแผนอนาคต)
สำหรับอาหารสมองเช้านี้
เราจะคุยเรื่องการวางแผนอนาคต
อย่างที่รู้ดีว่าหลายคนที่นี่ จะต้องสอบเร็วๆ นี้
เร็วเกินกว่าที่ใครจะยินดีได้
- มันเป็นเวลานี้ - ทำไมถึงเป็นรูปนาย
มันเป็นเวลานี้ของปีเสมอ
ขณะที่เราเตรียมบอกลา พวกเธอบางคน
ครูคิดถึงสิ่งที่รอเราอยู่ข้างหน้า..
โอเค ทุกคน เงียบด้วย
ขณะที่เรา เงียบด้วย
- นั่นอะไร - เกิดอะไรขึ้น
เด็กๆ สงบก่อน นั่งลง
นั่ง ฉันบอกให้นั่ง
ควบคุมตัวเองหน่อย
ทุกคน เงียบ
พระเจ้า หยุดเล่นวิดีโอ
หยุดวิดีโอเดี๋ยวนี้ ให้ทุกคนออกไป
ปิดวิดีโอ ทุกคนออกไป
คุณแฮร์ริสยืนอยู่ตรงนั้น
กับภาพเคส กำลังเล่นว่าวบนจอยักษ์
ทุกคนบ้าคลั่ง วิ่งกรีดร้องไปทั่ว
เคสหน้าแดงแจ๋ วิ่งออกไปเลย
มันตลกมาก
พระเจ้า มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ไม่รู้สิ
- ฟังเพลงดีไหม - ได้สิ
- แผ่นซีดีเหรอ ถามจริง - ของแม่ฉันน่ะ
(ข้อความใหม่ ไม่ทราบชื่อ)
รสนิยมน่าสนใจ
(ลูซี่ ฝีมือคุณใช่ไหม)
(ไม่ทราบชื่อ ผมทำอะไร)
- ฟังทังก์ไหม - เอาสิ
(ลูซี่ ป่วนพวกแก๊งนั่น)
(คุณรู้ว่าเป็นพวกนั้นใช่ไหม)
(ไม่ทราบชื่อ ทำไมพวกนั้นทำร้ายเธอ)
(ลูซี่ มีคนสั่งพวกเขา)
(พี่ชายฉันไม่เข้าแก๊ง เลยโดนแบบนี้)
(ไม่ทราบชื่อ ใครสั่งพวกนั้น)
(ลูซี่ ฉันไม่รู้หรอก)
(ลูซี่ คุณจะบอกชื่อให้ฉันรู้ไหม)
(ไม่ทราบชื่อ เรียกฉันว่า ไอบอย)
(ลูซี่ ตลกจัง)
(ไอบอย เธอมีแฟนหรือยัง)
(ลูซี่ แล้วมันเกี่ยวตรงไหน)
(ไอบอย มีคนที่ชอบไหม)
(ลูซี่ ไม่มีอะไรโรแมนติกอย่างนั้น)
เราไปกินมื้อค่ำกันไหม
- มื้อค่ำเหรอ - ใช่ อาหารหรืออะไรก็ได้
- ได้สิ - โอเค
เชิญเลย
ผมเสียใจด้วย ระบบของเรา ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์
คุณค้างจ่ายเงินทั้งหมด 600 ปอนด์
เราต้องก้มหัวให้ ระบบของคุณใช่ไหม
คุณเช็คอีกทีได้ไหม
ฟังนะ ถ้าคุณจ่าย 600 ตอนนี้
เราจะหยุดคิดดอกเบี้ยให้
- แต่ถ้าไม่จ่ายผมก็ช่วยไม่ได้ - พ่อหนุ่ม ฉันไม่มีเงิน 600 ปอนด์
ฉันไม่มี 300 ปอนด์
- คุณทำเงินฉันหาย 300 ปอนด์ ฉันขอคุย.. - เดี๋ยวนะครับ
มันแจ้งว่ามีการจ่ายแล้ว บัญชีของคุณไม่มีปัญหา
ผมคิดว่าเป็นความผิดพลาด
ความผิดพลาดเหรอ
รอเดี๋ยวนะ
ค่ะ
ฉันไม่คิดว่าจะใช้ชีวิต อยู่บนเรือในคลองได้
- ทำไมล่ะ - มันต่ำเกินไป
ฉันชอบเห็นเมืองทั้งเมือง
กับคนตัวเล็กๆ นอกหน้าต่าง
แล้วเป็ดก็เพี้ยนด้วย
- เป็ดมา - อย่านะ
- ก๊าบ - หยุด เดี๋ยวเตะเลย
ที่จริงมันดีมาก ที่ได้ออกมานอกบ้าน
แม่คอยจ้องฉัน
คงคิดว่าฉันจะกระโดด ออกจากระเบียงมั้ง
ฉันไม่เคยเป็นเหยื่อมาก่อน
มันรู้สึกไม่ดีเลย
- ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น - นายคิดอย่างนั้น
แต่ไม่เป็นไร
นายจะเข้าใจเอง
รู้ไหม ในบรรดาทุกคน
นายเป็นคนเดียวที่มาเยี่ยมฉัน
- ลูซ เกิดอะไรขึ้น - ทอม
คือฉันแค่..
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเธอ..
ฉันอยากให้เธอรู้สึกปลอดภัย ตอนฉันอยู่ด้วย
คือถ้ามีเรื่องอะไรอีก
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า ครั้งนี้ฉันจะไม่หนี ฉันจะอยู่
ถึงต้องตาย ฉันอยาก..
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้
โอเค
เช่นกัน
ฉันเคยเล่าหรือยังว่าฉันเคยติด
บนหลังคาบ้านนายหนึ่งคืน กับใครนะ
- ไม่เคยเล่า - อลิส
อลิส ที่นั่งข้างซ้ายของนาย
- วิชาเลขใช่ไหม - คิดว่าใช่
เราคิดว่าเป็นความคิดที่ดี ที่จะขึ้นไปนั่งข้างบน
ลูซี่
- บ้าจัง - เธอโอเคไหม
อืม
ได้ข่าวเรื่องเธอกับเบ็นแล้ว
มันแย่มาก แต่พวกมันต้องชดใช้กรรมที่ทำ
- ฉันสัญญา - ก็ดี
เธอคงไม่คิดว่าเรา มีส่วนเกี่ยวข้องใช่ไหม
- ทำไมฉันต้องคิดอย่างนั้น - ไม่มีอะไร
ตั้งแต่เกิดเรื่องนั้น
มีไอ้งั่งคนนึง เล่นเกมเด็กๆ กับเรา
เธอไม่รู้เรื่องใช่ไหม ลูซ
ไม่รู้
- เพราะฉันคิดว่าเธอน่าจะ.. - พอเถอะ ยูจีน
- แล้วนายล่ะ ทอม - ฉันทำไม
นายชอบลูซี่มานานไม่ใช่เหรอ
- แล้วก็บ้าเทคโนโลยี - ฉันไม่ได้บ้าเทคโนโลยี
แต่นายดูเหมือนอย่างนั้น
ไอ้ตัวแสบเป็นแกใช่ไหม
(ไม่ทราบชื่อ ผิดคนแล้วไอ้พวกโง่)
- นี่มันอะไรกัน - มันส่งให้เราทุกคน
- บ้าเอ้ย - มันอยู่ที่ไหน
- ฉันบอกแล้วว่ามันไม่ได้ผล - อยู่ไหน
ออกมา ออกมาเดี๋ยวนี้
ฉันขอโทษจริงๆ
ขอบคุณที่อยู่ด้วย
แล้วเจอกัน
- ฉันแค่ล้อเล่น - มานี่เลยพวก
- ง่ายเหมือนปอกกล้วย - ใช่ เสร็จงานแล้ว
ทุกคน นี่คือชัยชนะ
- นายจัดการคันนี้ได้ใช่ไหม - แน่นอน
- คุณผู้ชายจะขับรถไหมครับ - แน่นอน
- สตาร์ตรถเลยยูจีน - ใจเย็นน่าเพื่อน
หาในช่องเก็บถุงมือสิ
- มีแว่นกันแดดด้วย - ถ้ามีก็น่าจะอยู่ตรงหน้าปัด
- เราเห็นผู้ชายอ้วนตัวใหญ่ - ไม่เป็นไรน่าเพื่อน
เร็วหน่อยได้ไหม เดี๋ยวคนออกมาเห็น
ดูสิว่าใครเริ่มโวยวาย
ฉันจะต่อสายตรงแคส แต่อย่ามาเร่งฉัน
ฉันรู้ เพราะว่า
- ส่งมาๆ - เร็วเข้าเดี๋ยวคนเห็น
- เดี๋ยวคนจะออกมา - ตรงนี้มันไม่เหมือนกัน
- นายล็อกประตูทำไม - ฉันไม่ได้ล็อก แคส
- หุบปาก ฉันไม่ได้ล็อกประตู - นายเปล่าเหรอ
สาบานได้ว่าฉันไม่ได้ล็อก
ฉันไม่ได้ล็อก สาบานเลย
- นายสตาร์ตได้แล้ว - ฉันไม่ได้สตาร์ต
- แล้วใครทำล่ะเพื่อน - เฮ่ ไม่เอาน่า
- เกิดอะไรขึ้น - อะไรวะ
- ฉันรู้ว่าพวกแกทำอะไร - บ้าเอ้ย นั่นใคร
- แกเป็นใคร - นายเร่งเครื่องทำไม
- นายเร่งเครื่องทำบ้าอะไร - ดูเท้าฉันสิ
หยุดเร่งเครื่องสิ
ควันออกมาจากกระโปรงแล้ว
เปิดประตู ควันเต็มเลย
บ้าที่สุด
- แกทำร้ายพวกวอล์คเกอร์ทำไม - มีคนสั่ง เราไม่มีทางเลือก
หุบปาก แคส
- ใครสั่งแก - เปิดประตู
- หุบปาก แคส - เจ้านายสั่ง
เราไม่อยากทำ เราขอโทษ
ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ หุบปาก
- เจ้านายแกเป็นใคร - เขย่าเขาสิ
- เฮ่ เพื่อน เฮ่ - ดูเขาซิ
- บ้าเอ๊ย - บอกชื่อเขามา
เปิดประตูสิ
- ให้ตายเถอะ บ้าเอ๊ย - แคสๆ
- บอกชื่อมา - ฉันไม่ยอมตาย ไม่นะ
หุบปาก ฉันสั่งให้หุบปาก
บอกชื่อมา เดี๋ยวนี้
เขาชื่อคัทซ์ๆ
เขาสั่งให้เราทำ
(คัทซ์)
(บ้านคัทซ์)
โย่ คีออน ทำอะไรอยู่
เหมือนทำอะไรล่ะ เชปเพิร์ดพายไง
โย่ เชปเพิร์ดพาย กับคอตเตจพายต่างกันยังไง
ไม่รู้ แต่ฉันจะทะลวง คอตเตจพายของแม่แก
หุบปาก
ไม่ มันต่างกันตรงมันฝรั่งข้างใน
มันฝรั่งบดนุ่มเหมือนแกะ คือเชปเพิร์ดพาย
เชปเพิร์ดพายใช้มันฝรั่งหั่นเต๋า เหมือนหลังคากระท่อม
- มันฝรั่งนุ่มบ้าอะไร - ระวังหน่อย
เลิกคุยเรื่องพายได้ไหม
แล้วถ้าอยากรู้นัก มันต่างกันที่เนื้อลูกแกะ
คัทซ์ นั่นรถนายใช่ไหม
ใช่
ฉันว่ามันกำลังควักไอ้จ้อนออกมา
- พวกนายทำใช่ไหม - เปล่านะ
บ้าเอ้ย มันกำลังฉี่
ไอ้เวร มาเร็วเพื่อน
- เร็วเข้า - มาแล้ว
มันทำเบาะหนังพังหมด
- เงียบไปเลย - ก็แค่พูด
บ้าเอ๊ย
ฉันได้ยินว่าเขาคนนี้
กำลังสู้กับพวกแก๊ง ด้วยการสอดแนม ทำนองนั้น
ใช่ ฉันก็เคยได้ยิน
โง่จังเลย
รู้ไหม บางทีมันอาจจะเพิ่งเริ่ม
เขาอาจเปลี่ยนที่นี่ให้ดีขึ้นได้
ยังไง ด้วยการจุดไฟเผารถ แล้วก็มีเรื่องกันเหรอ
ถ้าจะเก็บกวาดที่นี่ ต้องทำมากกว่านี้อีกเยอะ
รู้ไหม เรื่องการสอบ
ฉันไม่ได้กลับไปเรียนอีกเลย ตั้งแต่..
ฉันอยากรู้ว่านาย อยากไปพร้อมฉันไหม
- ไปสอบเหรอ - วันที่น่าเบื่อที่สุดในโลก
ตกลง
(ไอบอย)
(ไอบอยดอตเน็ต/เก็บกวาดโครว์ลีย์เอสเตต)
(คลาสเอ)
(หมวดที่ 4 5 กรัม)
(3 ปี 6 เดือน)
(โครว์ลีย์เอสเตต)
(กำลังส่งที่อยู่ให้ตำรวจ)
(ส่งที่อยู่แล้ว)
(ตำรวจ)
(เงินคงเหลือ 0 ปอนด์)
นี่มันเป็นบ้าอะไร
(ไอบอยเหรอ)
(ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร)
(เขาเป็นใคร)
(ลูซี่)
(ไม่ได้รับสองสาย)
อย่าปล่อยให้เขาหนี
จับเลย เร็วเข้า
(ตำนานชัดๆ ไอบอยร้ายกาจ)
(เขาเป็นฮีโร่ ไอบอยเจ๋ง)
(ไอบอยสุดยอด)
- ยายไม่ควรค้นห้องผม - หลานไม่ควรมีมีดพับ
- เราสนใจเรื่องนี้ดีกว่าไหม - มันไร้สาระมาก
งั้นเหรอ
- แล้วออกไปไหนตอนกลางคืน - เดินเล่น
- กับเจ้านี่เหรอ - เปล่า
ที่จริง ผมเอาของคนอื่นมา
- จะได้มีมีดน้อยลง - เป็นพลเมืองดีสินะ
คงใช่
เกิดอะไรขึ้นกับหลาน ทอม หลานไม่เคยสร้างปัญหา
ตอนนี้ทั้งถูกยิงถูกฟัน
- ยาย - มันจะจบตรงไหน ทอม
ยายจะบอกให้ คุกหรือไม่ก็สุสานไง
ยาย ผมพยายามทำสิ่งที่ดี
ไม่ใช่หรอก
มันเกินการควบคุมไปแล้ว ใช่ไหม คัทซ์
ผมรู้ครับนาย
เด็กเราเข้าคุกกันหมด
เอลแมน ผมจะแก้ปัญหาเอง เชื่อผมสิ
ฉันเชื่อยังไงไม่สำคัญ มันอยู่ที่นายเชื่อยังไง
นายเชื่อไหมว่า ถ้าไม่ทำให้มันถูกต้อง
- ฉันจะถือว่าเป็นความผิดของนาย - แน่นอนครับ
แล้วเชื่อเถอะ ว่าคนที่ทำผิดต่อฉัน
จะอยู่บนโลกนี้ได้อีกไม่นาน
ผมไม่ทำแน่ครับ
- นายจะแก้ไขใช่ไหม - ครับ เอลแมน ไว้ใจผมได้
ผมจะแก้ปัญหาโดยเร็วที่สุด แต่..
ฮัลโหล
(เอลแมน)
เด็กฉันครึ่งนึงอยู่ในซังเต
มีคนถอนเงินออกจากบัญชีฉัน มันกล้ามาก
ฉันต้องการคำตอบวันนี้ ฉันต้องการเทคโนโลยีทุกรูปแบบ
คอมพิวเตอร์ โทรศัพท์ ทุกอย่างเลย ไปค้นบ้านทุกหลัง
บ้านแม่แก ลูกพี่ลูกน้อง น้องสาว ฉันไม่สนทั้งนั้น
เข้าใจไหม
- เข้าใจ - เข้าใจ
- ใช่ - เขาถามว่าเข้าใจไหม
เข้าใจ
มัวยืนอยู่ทำไม แยกย้ายสิ
เฮ่ แคส
โย่ คัทซ์
บิ๊ก คีส์ ว่าไงเพื่อน
- เป็นไง สบายดีไหม - สบายดี มีอะไรเหรอ
เปล่า แค่อยากถามอะไรหน่อย
ถ้ามีคน เอาปืนจ่อหน้านายแบบนี้
แล้วสั่งว่า "บอกชื่อมา"
นายจะบอกไหม
ไม่เหรอ
หรือถ้ารถกำลังไฟไหม้
นายจะทำไหม นายจะบอกชื่อฉันไหม
- แล้วเอลแมนล่ะ - ไม่บอกอยู่แล้ว
ไม่มีเหตุผลเลย
ยูจีนกับ เข้าซังเตไปหมดแล้ว
แต่นายไม่โดน
- ฉันก็งงอยู่ - นายงงเหรอ
โอเคเพื่อน ไปทำงาน
นายโอเคแล้ว ดีมากเพื่อน
ก๊อกๆ
เอาไปทุกอย่าง
เกมบอยรุ่นเก่าก็เอา
- เฮ่ - ถอยไป
ไม่ ออกไป
จะเอาเหรอ
(กระดาษคำตอบ)
(ไอบอย)
(นี่มันบ้าอะไร ไอบอย)
ฉันคุยตอนนี้เลยก็ได้
มีเด็กผู้ชาย 4 คนบุกเข้ามา
พวกเขาดูน่ากลัว
ตัวสูงประมาณนี้
ใส่ชุดดำ มีฮู้ดคลุมหัว
ถามหาเครื่องใช้ไฟฟ้าทุกอย่าง
เอาโทรศัพท์ คอมพิวเตอร์ฉันไป
เอาทีวีไปด้วย ทั้งหมดเลย
ห้องหลานฉันด้วย
ผมไม่เคยเจอพวกเขา
ทุกอย่างที่เรามีทั้งหมดเลย
จะส่งของตามที่คุยกันสัปดาห์ก่อน
- ได้ตัวไหม - ถึงไม่ได้ตัวมันก็คงหนีไปแล้ว
ไม่มีเรื่องมาหลายวัน มันคงจบแล้วเจ้านาย
โอเค ไปรับสินค้าใหม่ เจอกันที่จุดรับของ
- จะให้มีปัญหาอีกไม่ได้ - ผมจัดการให้เอง เจ้านาย
เจอตัวแล้ว
(ค้นหา ผลลัพธ์สำหรับ ทอม ฮาร์วีย์)
(36,128 รายการ)
หลานจะไม่ออกไป จนกว่าจะบอกยายว่าไปไหน
ผมไม่ใช่เด็กแล้ว ไม่ต้องบอกยายทุกเรื่อง
รู้ไหมตอนยายมองหลาน ยายเห็นแม่หลาน
- เธอเป็นแค่ขี้ยา - เธอเป็นแม่ของหลาน
และเป็นลูกสาวของยาย
เธอทำผิด แต่เธอมีเมตตา
และเธอเป็นคนดี
เธอรักหลาน
แต่เธอไม่รู้วิธีจัดการมัน และยายไม่ได้อยู่เพื่อเธอ
ดังนั้นยายจะบอกหลาน ในสิ่งที่ยายหวังว่าจะได้พูดกับเธอ
ยายรักหลาน
กลับมาบ้านนะ
ไม่ต้องรอผม
(โบกิ)
- ดั๊งค์ - เฮ่
- เหมือนกันเพื่อน - บ้าเอ๊ย
เฮ่ๆ
มาหาคู่เหรอ มาหางานทำใช่ไหม
ฉันมีเงินอยู่ 10 ปอนด์ อยากได้คนเป่าปี่พอดี
เอาเงินนั่นยัดก้นตัวเองเถอะ ที่รัก
ฉันเคยรู้จักปู่นาย
เราเรียกเขาว่า "นายดินสอ" เข้าใจความหมายไหม
เงียบไปเลย
- คุณนายฮาร์วีย์ - แดนนี่ ขอคุยด้วยหน่อยสิ
บอกฉันที ช่วงนี้เธอเห็นทอม ทำตัวแปลกๆ ไหม
เขาทำตัวแปลกเสมอแต่..
ใช่ ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ เขาก็เปลี่ยนไป
- มันไม่ใช่อุบัติเหตุ - ครับ ไม่ใช่
แต่ใช่ เขาเปลี่ยนไป
เขาโมโห ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร
แต่ฉันรู้ว่า ฉันไม่อยากให้เขาเจ็บตัวอีก
- ช่วยดูแลเขาหน่อยนะ แดนนี่ - ครับๆ
แน่นอนครับ คุณนายฮาร์วีย์ ผมทำแน่
เธอเป็นเด็กดี ขอบใจนะ
(ไอบอย)
(ฉันจะแก้ปัญหาทั้งหมด)
(ลูซี่ ฉันอยากให้คุณหยุด)
(ไอบอย ฉันทำเพื่อเธอ)
(ไม่ คุณทำเพื่อตัวเอง)
(ระยะทางถึงโทรศัพท์ของคัทซ์)
บ้าเอ๊ย
(กล้องตำรวจ 357)
อุบัติเหตุที่ก่อความเสียหาย มากมายต่อโลก
(สุนัขไม่ได้ขังกรง)
ฉันต้องเจอมันตอนที่แย่ที่สุด และมักเป็นตอนที่จับคู่กับ..
(วิธีต่อสู้)
บิดแขน งอกลับ
เหวี่ยงเขาด้วยมือซ้าย แล้วต่อยด้วยมือขวา
(ประวัติการรักษา)
(เป้าหมาย)
(เอลแมน มันจะไม่หยุดจนกว่าแกจะไป)
ยั้งมือไว้หน่อย
- เอามันให้ตาย - ไม่เอาน่า
ฉันต้องการวิญญาณมัน ไอ้ปีศาจ
(ลูซี่)
ทุกอย่างดูสมบูรณ์แบบ จนมาถึงตอนตั้งท้อง
เล่าอีกสิที่รัก เพราะผมรู้สึกสงสารคุณ
หลังจากตั้งท้องครั้งนึง มุมมองของเหยื่อก็เปลี่ยนไป มัน..
คุณเห็นมันตั้งแต่แรกเริ่ม..
ลูซี่
ดีจังที่นายมา ทอม
ฉันรู้ คือฉัน..
- ขอโทษที่ฉันไม่ได้ไป - ไม่ ฟังนะ
นายบอกว่าจะไปกับฉัน นายพูดเอง
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ - ลืมมันไปเถอะ
ฉันขอโทษ ฉันยุ่งมาก
- ฉันสัญญาว่าจะชดเชยให้ - ยุ่งมากเหรอ
ฉันอยากอธิบายนะ แต่ว่ามัน..
- ฉันไม่เป็นตัวของตัวเอง - ฉันพูดจริงทอม ลืมมันซะ
แคส
ฉันรู้จักเขามานานมาก
เขามันทึ่มแต่..
ใช่
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
โดนรุมมาน่ะ
ช่วงนี้ฉันไม่เจอนายเลย
อ่านหนังสือสอบ
ฉันไม่ได้ยินมาอย่างนั้น
เทียลูกพี่ลูกน้องฉัน บอกว่านายไม่เข้าสอบ
แย่นะเพื่อน
ฉันคิดเสมอว่านาย จะได้ก้าวหน้าต่อไป
ใครฆ่าแคส แดนนี่
ถ้านายถามฉัน
ฉันโทษเจ้าแฮกเกอร์นั่น
เขาก่อเรื่องที่จบได้ทางเดียว
- แล้วเจอกัน ทอม - แล้วเจอกัน
- ไอบอยเหรอ - เขาเป็นฮีโร่
- เขาเจ๋งมาก - ไอบอย
- ฉันนึกว่าเป็นคุณ - เขาเหมือนฮีโร่เกย์
- ไอบอยเหรอ - อาจเป็นไอบอยอีกก็ได้
ทำไมไม่เล่าอีก ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผมเจ็บในหัว
เหมือนเข็มแทง หมอต้องหาทาง
- หมอต้องผ่าตัด - คือว่า
เอาชิ้นส่วนออกจากสมองผม
โอเคๆ
เราทำอะไรได้ไม่มาก
ชิ้นส่วนพวกนั้น เคลื่อนลึกลงไป
ในเนื้อเยื่อสมอง ไม่มีวิธีปลอดภัยที่จะ..
ถ้าผมจ่ายหมอล่ะ
ก็เป็นการทำงานนอกเวลา
แต่เกรงว่าหมอก็จะปฏิเสธเช่นกัน
หมอต้องช่วยผม ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดแล้ว
ฟังนะ
ผมอาจไม่ใช่หมอ ที่คุณต้องคุยด้วยแล้ว
นายต้องกินนมมากกว่านี้
สวัสดี เว็นดี้
ผมอ่านเรื่องของคุณอยู่บ้าง
คุณคือม้ามืดใช่ไหม
เอลแมน มาทำอะไรที่นี่
ผ่านมาตั้งหลายปี เราคุยกันดีๆ ได้ไหม
อย่ามายุ่งกับเรา ไอ้สารเลว
- ยาย - คัทซ์
ถามจริง นั่นรุ่นยายนะ
อุ้มเธอไปที่เตียง อย่าให้เธอตาย
- ให้ผมไปดูเธอ - ไม่ต้องห่วง เธอไม่เป็นอะไรหรอก
เราจะดูแลเอง
คัทซ์เป็นคนถือค้อน ในโลกของคนจีน เข้าใจไหม
คีออน ปล่อยเขา
นายจะหวังว่าไม่ได้ทำอย่างนั้น
งั้นเหรอ
- แล้วแกจะทำอะไร ไอ้บ้า - คัทซ์ พอแล้ว
ฉันโตมาในตึกนี้
ห้องนอนฉันเห็นวิวเหมือนแบบนี้
- วิวเปลี่ยนไปนิดหน่อย - นายต้องการอะไร
ขอระลึกอดีต โดยไม่ถูกขัดได้ไหม
สมัยก่อน ตอนฉันใส่กางเกงขาสั้น
แถวนี้เละเทะมาก
ตอนนี้มีแค่เรา กับเงาของมหาเศรษฐี
นายว่าเด็กจากตึกนี้กี่คน
ที่จะไปถึงยอดตึกระฟ้า ทอม
เราปีนอยู่คนละตึกใช่ไหม
ตกลงว่า...
นายเรียกฉันก็มา มีอะไรจะพูดกับฉันบ้าง
ไม่มีเหรอ
เวลาแบบนี้ เก็บไว้ในหัวดีกว่าจริงไหม
คนฝรั่งเศสมีคำที่เรียกมัน
แต่พวกเขามีคำสำหรับเรียกทุกอย่าง
- ฉันอยากทำร้ายนาย - โอเค ดี
- เริ่มได้เรื่องแล้ว - แต่ไม่อีกแล้ว
- นายไม่คู่ควร มันจบแล้ว - ยังห่างไกลจากจุดจบมาก ทอม
นายจะเรียกปีศาจแล้วผิดหวัง ตอนเขาปรากฏตัวไม่ได้
นายไม่ใช่ปีศาจแต่เป็นแค่ไอ้สารเลว
ก็มีส่วนถูกอยู่บ้าง
นั่นอะไร
นายกำลังทำอะไร
แววตานายดูเหมือนกำลังยุ่งอยู่
ใช่ไหม ทอม
กำลังยุ่งเหมือนผึ้งใช่ไหม
นายต้องการอะไร
รู้ไหม
ฉันได้ยินมาว่านาย เจาะโทรศัพท์ด้วยความคิดได้
เจาะบัญชีธนาคารได้ เพียงแค่กระดิกนิ้ว
- ฟังดูเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม - ใช่
แต่รู้ไหมฉันกลับคิดว่า
มันจริงหรือเปล่า
ฉันไม่รู้เรื่องพวกนั้นเลย
อย่าทำอย่างนั้นสิ
นั่นคือความแตกต่างของเรากับพวกนั้น
พวกนั้นมีความสามารถนิดหน่อย ก็ตะโกนบอกคนไปทั่วแล้ว
ส่วนเราเหรอ เราฉลาด ถูกสอนให้เงียบ
อย่าขี้อวด อย่าอวดฉลาด
นายเป็นคนพิเศษ ทอม อย่าแกล้งทำเป็นไม่ใช่
โอเค ฉันพิเศษ
แล้วเกี่ยวอะไรกับนาย
พรสวรรค์ของฉันคือวิสัยทัศน์
ฉันอยากช่วยนาย เติมเต็มศักยภาพ
ฉันอยากมอบโอกาส ให้นายเปลี่ยนโลก
นายคงหมายถึง โอกาสทำเงินมากมาย
- เงินมหาศาล - ฉันขอผ่าน
- ทำไม - เพราะแกต้องไปอึ๊บตัวเองไง
เดี๋ยวๆ
โอเค
เอาล่ะ
มันคุ้มที่จะลอง
ฉันจ่ายเงินไปเยอะ เพื่อประกันเด็กฉันออกจากคุก
นายติดหนี้ฉันอยู่
นายต้องถามคำถามสำคัญ กับตัวเองข้อนึง
ที่ไหนนะ ลูซี่อยู่ที่ไหน
นายเห็นเธอใช่ไหม
เธอไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ทุกอย่างขึ้นกับนาย
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
ครั้งหน้าเขียนจดหมาย บอกแม่แกด้วยสิ
- ฉันฆ่าผู้หญิงไม่ได้ - มันไม่ถึงขั้นนั้นหรอก
- แล้วถ้าถึงล่ะ - ฉันอยู่ตรงนี้ด้วยนะ
เราเห็นเธอน่า
เหมือนที่เห็นฉันทุกวัน ตั้งแต่เตรียมอนุบาลใช่ไหม
มันไม่มีความหมายเลยเหรอ
ไม่เอาน่า อันท์
เราโตมาด้วยกันนะ
แม่เราพาเราเดินไปโรงเรียนด้วยกัน
เราเคยเล่นในสวนเล็กๆ ข้างตึกด้วยกัน
- บ้าเอ๊ย - หาอะไรมาอุดปากเธอสิ
ฉันทนฟังเรื่องงี่เง่าไม่ไหวแล้ว
(กำลังโทร 999)
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง - หลังถูกยิงมันก็เป็นเอง
- ถูกยิงเลยได้พลังพิเศษ - ใช่
- คนส่วนใหญ่มักจะตาย - คงโชคดี
นั่นยังไม่เป็นที่ยอมรับ
- เอาสิ ทำให้ฉันดู - ฉันจะไม่ขโมยให้นาย
ฉันคิดว่านายต้องทำ
นายต้องทำตามที่ฉันบอก ไม่งั้นฉันจะเผาโลกของนาย
แดนนี่ ช่วยเข้ามาหน่อย
แดเนียลคนนี้เป็นคนแรกที่บอกว่า
นายอาจเป็นบุรุษในหน้ากาก
รู้ไหม เขาไม่อยากมาที่นี่ เพื่อดูว่าเขาคิดถูกไหมด้วยซ้ำ
- นายรู้จักแดนนี่มานานแค่ไหน - ทั้งชีวิต
ทั้งชีวิต
ฉันไม่เคยเจอเขามาก่อน แต่เขาก็หักหลังนาย
รู้ไหมว่าทำไม
เพื่อรูปพระราชินี
ถ้าจะทรยศเพื่อน ก็มองตาเขาด้วยตอนที่ทำ
รูปราชินีเอลิซาเบธ
อ้าปาก แดนนี่
อ้าปากเดี๋ยวนี้
เพื่อนายจะสงสัยว่า อำนาจเป็นยังไง
เอาล่ะ
นายต้องโอนเงินเข้าบัญชีของฉัน
เพราะฉันรู้ว่านายทำได้
และฉันรู้ว่านายไม่ยอมให้ฉันทำ สิ่งที่ฉันยินดีทำ ถ้านายไม่ทำ
ส่งโทรศัพท์มา แดนนี่
ไสหัวไปได้แล้ว
เอาล่ะ ยิ่งช้ายิ่งแก่ตัวลง รีบทำให้เสร็จเถอะ
ช่วยเติมเงินให้หน่อย
ทำได้เร็วแค่นี้เหรอ
ฉันโยนเงินทั้งหมด ในธนาคารอังกฤษใส่ลงไปก็ได้
แต่คงมีคนสงสัยกันเยอะ
เห็นไหมว่าทำไม ฉันถึงชอบหมอนี่
นายเป็นเด็กพิเศษ ทอม
เด็กพิเศษ
เราจะทำอย่างนี้
ฉันจะบากตัวเอ็กซ์ไว้
โอเคไหม
คนที่ได้ตัวเอ็กซ์ต้องทำ แบมือมา
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม
- แล้วจะให้ทำยังไง - อย่าพูดกับเธอ
ฉันไม่ยิงผู้หญิงไร้อาวุธ ที่ถูกมัดอยู่กับเก้าอี้แน่
หุบปาก
แต่ฉันคงไม่ใช่ยอดชายอย่างนาย ยูจีน
หุบปาก หุบปากไปเลย
ทำไมนายไม่ยิงเลยล่ะ ต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
- ใจเย็นเพื่อน - อย่าตะโกน
- ใจเย็นน่า - ไปให้พ้น
ใจเย็น ฟังนะ ใจเย็นๆ ก่อน
- ซวยแล้ว ตำรวจมา - เฮ่ โย่ๆ
- ช่วยด้วย - เงียบเลยนะ
- หุบปาก - ช่วยด้วย
- ไปได้แล้วเพื่อน - เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้น
เปล่า
คัทซ์ เช็กที่โกดัง
ปิดซะ
บ้าเอ้ย
ไม่รับสายครับนาย
โอเค เดินทางกันดีกว่า
ไปแล้ว ไปหมดแล้ว
เกือบไปแล้วเพื่อน
ฉันบอกแล้วว่าที่นี่ดี
นายพูดเหรอ
แย่จัง พวกนายซวยแล้ว
ทอม ที่โครว์ลีย์เอสเตตฮาร์เปอร์ส
ฉันเคยรู้จักแม่นาย เธอเป็นคนดี
เธอทำให้ห้องสว่างได้ด้วยมือเธอ
ตอนเธอตายนายอายุเท่าไร สามเหรอ
- สอง - สองเหรอ
ฉันรู้จักเธอดี
ดีมาก
นี่นายคงไม่คิดว่า..
เราชอบสร้างปัญหาเหมือนกันจริงไหม
ฉันไม่ได้จะฆ่าเธอนะ ลูซ
- ไม่เหรอ - ไม่ๆ
ใจเย็นๆ
ฉันไม่เคยคิดว่านายจะข่มขืนฉัน
นายด้วย ยูจีน
เพราะเราโตมาด้วยกัน
เราเป็นเพื่อนกันจำได้ไหม
- เรื่องที่เกิดขึ้นมันแย่ ฉันยอมรับ.. - อย่าพูดเถึงเรื่องนั้น
บ้าที่สุด อันท์
พวกนายทุกคนเลย
พูดสิว่าพวกนายละอายใจ
- ฉันละอายใจ - ละอายจริงๆ
- ฉันละอาย สาบานได้ - ไม่
พวกนายกลัว
ถ้าพวกนายละอายใจ ก็ต้องมองหน้าฉันไม่ได้
อย่ามองฉันสิ
- คุกเข่าเลย ทุกคน - ลูซี่
- เดี๋ยวนี้ - ลูซี่
- ลูซี่อย่าทำอย่างนี้ ขอร้องล่ะ - ฉันขอโทษๆ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกนาย
แหม
ฉันยอมรับว่า ฉันหวังว่าเธอ
จะถูกมัดแน่นหนากว่านี้ สาวน้อย
ยอดเยี่ยม
หนุ่มๆ ออกมาหน่อยได้ไหม
เธอไม่ได้ยิงพวกนั้นใช่ไหม
ดีจัง
สุภาพบุรุษ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม ยกเว้นตัวประกันมีปืน
- ลูซี่ - ไม่
อย่าขยับ
ทอม
กลับสู่ภาวะปกติแล้ว
ทอม ลุกขึ้น
ฉันต้องขอโทษเป็นการส่วนตัว
สำหรับเกียรติที่เธอต้องเสียไป
คนหนุ่มสาวสมัยนี้
เหมือนสัตว์จริงไหม
ฉันยังไม่ชอบตัวเองเลย
ทำต่อสิ
เร็วเข้าทอม
ฉันพยายามอยู่
กังวลเรื่องความสามารถเหรอ
ทอม
เร็วเข้า
ถ้าฉันให้โอกาสนายไปตอนนี้ นายจะยอมไปไหม
อะไรนะ
ถ้าฉันให้โอกาสนายไป โดยไม่กลับมาอีก
นายจะยอมไปไหม
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น
แค่คิดว่าควรถามก่อน
ฉันไม่เคยผิดหวังใคร เท่านี้มาก่อน
แกคงไม่พิเศษขนาดนั้นแล้ว
ใช่ แกพิเศษ
แต่ฉันจะฆ่าแกอยู่ดี
อย่ายุ่งกับเขา ตาแก่วิปริต
นังเด็กโง่
ผมฟื้นอีกแล้วเหรอ ยาย
โอ้ ทอมมี่
ทอม
นายต้องการอะไร
นี่เงินที่เอลแมนให้ฉัน
ฉันทำสิ่งที่ให้อภัยไม่ได้ ฉันรู้
ฉันรู้ว่าเราจบกันแล้ว แค่อยากทำให้มันถูกต้อง
ทำไม เพราะเราเป็นเพื่อนกันเหรอ
หรือเพราะนายกลัวฉัน
เก็บไว้เถอะ ฉันไม่ต้องการ
นายช่เวยพวกเราทุกคน ที่จัดการเขา
แค่จะบอกว่า ฉันรู้ว่านาย จะโทษตัวเองเรื่องนั้น
แต่คนอย่างนั้น สมควรโดนแล้ว
รู้ไหมแดนนี่ ฉันคิดดูแล้ว ฉันตามเล่นงานทุกคนในวิดีโอ
แต่ก็อดคิดไม่ได้ว่าใครเป็นคนถ่าย
นายคงเจอเขาในไม่ช้า
สันติ ทอม
โย่
นายสองคนไปข้างล่าง
อย่ากระโดดนะ
เว้นแต่นายบินได้ด้วย
นายมีพลังวิเศษอย่างอื่นหรือเปล่า
- ตอนนั้นทุกอย่างมันบ้าคลั่งมาก - มีคนบาดเจ็บ ทอม
ฉันรู้
- ฉันยิงคนจริงๆ - ฉันขอโทษ ลูซี่
ฉันแค่อยากพูดว่าฉันขอโทษ
โอเค
ฉันยกโทษให้
ฉันเห็นหน้าเขาตอนหลับตา
ตอนหลับตา ฉันเห็นหน้าคนหลายคนเลย
ไม่รู้ด้วย ว่าจะลืมได้ไหม
แต่ฉันจะช่วยนาย ถ้านายช่วยฉัน
รู้ไหมว่าในเมือง มีร้านอาหาร
มีคนไปแล้วอีกคน ก็ทำอาหารให้กิน
มันเยี่ยมมาก นายควรลองไป
วิวก็ดีมากด้วย
นายจะอยู่แถวๆ นี้ใช่ไหม
เผื่อเธอต้องการฉันเหรอ
เผื่อฉันต้องการนาย
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)